Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

a worm

Толкование Перевод

1 tarlato

worm-eaten

* * *

tarlato agg. worm-eaten: un mobile tarlato, a worm-eaten piece of furniture.

* * *
[tar'lato] 1.
participio passato tarlare
2.
aggettivo worm-eaten, wormy

* * *

tarlato

/tar'lato/

I participio passato

→ tarlare

II aggettivo

worm-eaten, wormy.

Dizionario Italiano-Inglese > tarlato
2 ingranaggio a vite

"worm gear;

Triebsatz;

Schneckengetriebe;

conjunto coroa e pinhão"

Dizionario Italiano-Inglese > ingranaggio a vite
3 ruota a vite

"worm gear;

Schneckenrad;

engrenagem caracol"

Dizionario Italiano-Inglese > ruota a vite
4 verme

m worm

verme solitario tapeworm

* * *

verme s.m.

1 worm: verme di terra, earthworm; verme da esca, angleworm; verme del formaggio, cheese-hopper; verme della carne, (flesh-fly) maggot; verme del legno, woodworm // verme solitario, tapeworm // nudo come un verme, in one's pelt

2 (fig.) ( persona abietta e vile) worm: quell'uomo è un verme, that man is a worm // sentirsi un verme, to feel a worm

3 (mecc.) ( filetto della vite) worm.

* * *
['vɛrme]
sostantivo maschile worm (anche fig.); (della frutta) grub, maggot

verme solitario — tapeworm

••

nudo come un verme — stark naked

* * *

verme

/'vεrme/

sostantivo m.

worm (anche fig.); (della frutta) grub, maggot

\

IDIOMS

nudo come un verme stark naked

\

COMPOUNDS

verme solitario tapeworm.

Dizionario Italiano-Inglese > verme
5 bruco

m (pl -chi) grub

( verme) worm

* * *

bruco s.m. (zool.) caterpillar; worm; grub; ( baco) maggot: bruco peloso, palmer; bruco misuratore, inchworm (o span worm).

* * *

pl. - chi ['bruko, ki] sostantivo maschile caterpillar, grub, worm

* * *

bruco

pl. - chi /'bruko, ki/

sostantivo m.

caterpillar, grub, worm.

Dizionario Italiano-Inglese > bruco
6 tarlo

m woodworm

* * *

tarlo s.m.

1 (zool.) woodworm: roso dai tarli, worm-eaten

2 (fig.) gnawing; pangs (pl.): il tarlo della coscienza, the gnawing of conscience; il tarlo della gelosia la ossessionava, the pangs of jealousy gnawed her.

* * *
['tarlo]
sostantivo maschile

1) (del legno) woodworm

2) fig. worm, gnawing

il tarlo del dubbio, della gelosia — the worm of doubt, the pangs of jealousy

ho un tarlo che mi rode — I've a niggle in the back of my mind

* * *

tarlo

/'tarlo/

sostantivo m.

1 (del legno) woodworm

2 fig. worm, gnawing; il tarlo del dubbio, della gelosia the worm of doubt, the pangs of jealousy; ho un tarlo che mi rode I've a niggle in the back of my mind.

Dizionario Italiano-Inglese > tarlo
7 baco

m (pl -chi) worm

baco da seta silkworm

* * *

baco s.m.

1 worm; ( bruco) grub, caterpillar: baco da seta, silkworm; baco del formaggio, cheese-hopper

2 (fig.) ( difetto) defect, taint

3 (fig.) ( tarlo) gnawings (pl.); pangs (pl.)

4 (inform.) bug.

* * *

pl. - chi ['bako, ki] sostantivo maschile

1) (larva) maggot, worm

2) inform. bug

•

baco da seta — silkworm

* * *

baco

pl. - chi /'bako, ki/

sostantivo m.

1 (larva) maggot, worm

2 inform. bug

COMPOUNDS

baco da seta silkworm.

Dizionario Italiano-Inglese > baco
8 tarlare

tarlare v. intr. tarlarsi v.intr.pron. to get* worm-eaten, to be worm-eaten

◆ v.tr. ( di tarlo) to eat*.

* * *
[tar'lare] 1.
verbo intransitivo (aus. essere). [ mobile] to get* worm-eaten
2.
verbo pronominale tarlarsi tarlare

* * *

tarlare

/tar'lare/ [1]

I verbo intransitivo

(aus. essere). [ mobile] to get* worm-eaten.

II tarlarsi verbo pronominale

→ tarlare

Dizionario Italiano-Inglese > tarlare
9 vite

"screw;

Schraube;

vis;

tornillo;

parafuso"

* * *

1. f technology screw

2. f agriculture vine

* * *

vite s.f.

1 (bot.) ( Vitis vinifera) vine, grapevine: potare le viti, to prune vines // vite bianca, (pop.) bryony; vite del Canadà, ( Parthenocissus quinquefolia) woodbine (o woodbind)

2 (mecc.) screw: vite a ferro, machine screw; vite a legno, wood screw; vite di avanzamento, feeding screw; vite di pressione, setscrew; vite madre, lead screw; vite maschio, femmina, male, female screw; vite perpetua, perpetual screw; vite senza fine, worm (screw); ingranaggio a ruota dentata e vite senza fine, worm gear; giro di vite, turn of screw (anche fig.); la vite è lenta, the screw is loose; allentare una vite, to loosen a screw; (inform.) vite di regolazione, jack screw

3 (aer.) spin: vite orizzontale, roll; vite piatta, flat spin; vite rovescia, inverted spin; vite volontaria, controlled spin; cadere in vite, to fall into a spin; uscire di vite, to fly (o to come) out of a spin.

* * *
I ['vite] sf
Bot (grape)vine

- vite del Canada
II ['vite] sf
Tecn screw

giro di vite (anche) fig — turn of the screw

tappo a vite — screw(-on) cap o top

- vite senza fine

* * *
I ['vite]
sostantivo femminile bot. agr. (grape)vine

vite del Canada o vergine — Virginia creeper, woodbine AE
II ['vite]
sostantivo femminile

1) mecc. screw

stringere, allentare una vite — to tighten, loosen a screw

2) aer. spin, screw

cadere in vite — to go into a spin

•

vite senza fine — worm, endless screw

••

giro di vite — turn of the screw

* * *

vite¹

/'vite/

sostantivo f.

bot. agr. (grape)vine

\

COMPOUNDS

vite del Canada o vergine Virginia creeper, woodbine AE.

————————

vite²

/'vite/

sostantivo f.

1 mecc. screw; stringere, allentare una vite to tighten, loosen a screw

2 aer. spin, screw; cadere in vite to go into a spin

IDIOMS

giro di vite turn of the screw

\

COMPOUNDS

vite senza fine worm, endless screw.

Dizionario Italiano-Inglese > vite
10 carpire

carpire qualcosa a qualcuno get something out of s.o.

* * *

carpire v.tr.

1 ( sottrarre con violenza) to snatch, to extort, to seize: gli carpì di mano la rivoltella, he snatched the revolver from his hand

2 ( estorcere con astuzia) to swindle, to cheat; (fam.) to do (s.o.) out of (sthg.), to diddle (s.o.) out of (sthg.): carpire denaro a qlcu., to do s.o. out of money; carpire un segreto, to worm out a secret.

* * *
[kar'pire]
verbo transitivo to steal*, to worm out [ segreto]; to extract, to wangle colloq. [ promessa]; to extract, to wring* [ confessione]

* * *

carpire

/kar'pire/ [102]

verbo transitivo

to steal*, to worm out [ segreto]; to extract, to wangle colloq. [ promessa]; to extract, to wring* [ confessione].

Dizionario Italiano-Inglese > carpire
11 dormire

sleep

* * *

dormire v. intr.

1 to sleep*: hai dormito bene?, did you sleep well? (o did you have a good sleep?); ieri ho dormito tutto il giorno, yesterday I slept the whole day; malgrado il rumore, questa notte ho dormito tutto d'un sonno, in spite of the noise, I slept the whole night through; parla spesso quando dorme, he often talks in his sleep; possiamo darvi da mangiare e da dormire, we can give you a meal and put you up; il rumore gli impedisce di dormire, noise keeps him awake (o from sleeping); dormire supino, bocconi, sul fianco, to sleep on one's back, on one's stomach, on one's side; dormire come un ghiro, to sleep like a top (o a log); dormire della grossa, to be sound asleep (o to sleep soundly); dormire leggero, to have a light sleep; dormire per ventiquattro ore di seguito, to sleep the clock round; dormire più del solito, to oversleep; dormire profondamente, to sleep soundly; andare a dormire, to go to bed; continuare a dormire, to sleep on; farsi passare il mal di capo dormendo, to sleep a headache off; mettere qlcu. a dormire, to put s.o. to bed; non trovare da dormire, to find nowhere to sleep; cerca di dormirci su!, sleep on it! // cerca di non dormirci sopra, don't let the grass grow under your feet // sono alzato da tre ore, ma dormo ancora, I've been up for three hours, but I'm still asleep // fai in fretta, non dormire!, look lively, wake up! // ma va' a dormire!, (fam.) push off! // dormiva in piedi, he couldn't keep his eyes open // la natura dorme in inverno, nature is dormant in winter // una storia che fa dormire, a boring (o tedious) story // dormire a occhi aperti, to be very sleepy // dormire con gli occhi aperti, to sleep with one eye open // dormire nel Signore, ( essere morto) to sleep in the Lord // dormire tra due guanciali, to sleep on velvet // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm

2 (fig.) ( giacere) to remain inactive; to be dormant: l'istanza dorme da parecchi mesi, the petition has been lying by for several months; mettere una pratica a dormire, to let a matter lie

◆ v.tr. to sleep*: dormire il sonno del giusto, to sleep the sleep of the just; dormire sonni tranquilli, to sleep peacefully // dormire il sonno eterno, to sleep one's last sleep.

dormire s.m. sleep: il dormire mi sembra la sua principale attività, it seems to me that he does nothing but sleep.

* * *
[dor'mire]
1. vi (aus avere)

1) to sleep, (essere addormentato) to be asleep, be sleeping

sta dormendo — she's sleeping

andare a dormire — to go to bed

vado a dormire — I'm going to bed

abbiamo dormito a Bologna — we spent the night in Bologna

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake

sono pensieri che non mi fanno dormire — I'm losing sleep thinking about all this

i campi dormono sotto la neve fig — the fields slumber under the snow

2)

(fraseologia) dormire come un ghiro — to sleep like a log

dormire della grossa — to sleep soundly, be dead to the world

dormire con gli occhi aperti — to sleep with one eye open

dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep

dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy

è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it

2. vt

dormire sonni tranquilli/agitati — to have a good/bad night's sleep, sleep well/badly

dormire il sonno del giusto — to sleep the sleep of the just

dormire il sonno eterno — to sleep the sleep of the dead

* * *
[dor'mire] 1.
verbo transitivo

dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (riposare) to sleep*, to be* asleep

il bambino dorme — the child is sleeping o is asleep

andare a dormire — to go to bed

è ora di andare a dormire — it's time for bed, it's bedtime

mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]

dormire bene, male — to have a good, bad night('s sleep)

dormi bene! — sleep tight o well!

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake o up

cercare da dormire — to look for a place to sleep

dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]

un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film

2) (lasciarsi andare)

non è il momento di dormire — we shouldn't sit back now

3) fig. (essere fermo, dimenticato)

la pratica dorme da mesi in qualche cassetto — the file has been lying in a drawer for months now

••

dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire con un occhio solo — to sleep with one eye open

dormire con gli occhi aperti — to be dropping with sleep

dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet

dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm

* * *

dormire

/dor'mire/ [3]

I verbo transitivo

dormire un sonno profondo to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (riposare) to sleep*, to be* asleep; il bambino dorme the child is sleeping o is asleep; andare a dormire to go to bed; è ora di andare a dormire it's time for bed, it's bedtime; mettere a dormire to put [sb.] to bed [ bambini]; dormire bene, male to have a good, bad night('s sleep); dormi bene! sleep tight o well! il caffè non mi fa dormire coffee keeps me awake o up; cercare da dormire to look for a place to sleep; dare da dormire a to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]; un film che fa dormire fig. a boring o soporific film

2 (lasciarsi andare) non è il momento di dormire we shouldn't sit back now

3 fig. (essere fermo, dimenticato) la pratica dorme da mesi in qualche cassetto the file has been lying in a drawer for months now

IDIOMS

dormire della grossa to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly; dormire con un occhio solo to sleep with one eye open; dormire con gli occhi aperti to be dropping with sleep; dormire in piedi to sleep o be asleep on one's feet; dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci prov. it's the early bird that catches the worm.

Dizionario Italiano-Inglese > dormire
12 insinuare

insert

fig dubbio, sospetto sow the seeds of

insinuare che insinuate that

* * *

insinuare v.tr.

1 (introdurre) to slip, to insert, to introduce: insinuò la mano nella fenditura, he slipped his hand into the crack

2 (suggerire) to insinuate, to hint at (sthg.), to suggest; (instillare) to instil: vorresti insinuare che sono stato io?, are you insinuating that it was me?; c'era chi insinuava che egli fosse colpevole, it was insinuated (o there were those who hinted) that he was guilty; insinuare un dubbio nella mente di qlcu., to insinuate (o instil) a doubt in s.o.'s mind; insinuò strane idee nella sua mente, he instilled strange ideas into his mind

3 (dir.) to prove, to tender a proof of (sthg.), to claim: insinuare un credito, to tender a proof of credit; insinuare un credito in un fallimento, to prove (o to claim) a credit in a bankruptcy.

◘ insinuarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to insinuate oneself (anche fig.); (infilarsi) to slip (in), to worm one's way in: riesce a insinuare ovunque, he manages to worm his way in everywhere; insinuare tra la folla, to slip into the crowd

2 (penetrare, introdursi) to seep, to creep*, to penetrate; to work one's way in: l'acqua si era insinuata nel muro, the water seeped into (o penetrated) the wall; a poco a poco la disperazione si insinuava nel suo animo, little by little desperation crept into his mind.

* * *
[insinu'are]
1. vt

1)

(introdurre) insinuare qc in — to slip o slide sth into

2) (alludere) to insinuate, imply

fu lei ad insinuargli il sospetto che... — she was the one who created the suspicion in his mind o made him suspect that...

cosa vorresti insinuare? — what are you trying to insinuate?

2. vip (insinuarsi)

(umidità, acqua)

insinuarsi (in qc) — to seep in(to sth), penetrate (sth), (dubbio)

insinuarsi in — to creep into

3. vr (insinuarsi)

(persona)

insinuarsi in — to worm one's way into, insinuate o.s. into

* * *
[insinu'are] 1.
verbo transitivo

1) (infilare) to insert, to slip in

2) (far nascere) to insinuate, to instil BE, to instill AE [dubbio, sospetto]

3) (accusare) to imply, to insinuate

come osi insinuare che — how dare you suggest that
2.
verbo pronominale insinuarsi [ persona] to insinuate oneself; [sentimento, idea] to creep* into

* * *

insinuare

/insinu'are/ [1]

I verbo transitivo

1 (infilare) to insert, to slip in

2 (far nascere) to insinuate, to instil BE, to instill AE [dubbio, sospetto]

3 (accusare) to imply, to insinuate; come osi insinuare che how dare you suggest that

II insinuarsi verbo pronominale

[ persona] to insinuate oneself; [sentimento, idea] to creep* into.

Dizionario Italiano-Inglese > insinuare
13 bacarsi

[ba'karsi]
verbo pronominale [ frutto] to get* worm-eaten

* * *

bacarsi

/ba'karsi/ [1]

verbo pronominale

[ frutto] to get* worm-eaten.

Dizionario Italiano-Inglese > bacarsi
14 lombrico

m (pl -chi) earthworm

* * *

lombrico s.m. earthworm, rain-worm; worm; (amer.) night crawler.

* * *

pl. - chi [lom'briko, ki] sostantivo maschile earthworm

* * *

lombrico

pl. - chi /lom'briko, ki/

sostantivo m.

earthworm.

Dizionario Italiano-Inglese > lombrico
15 pesce

m fish

pesce spada swordfish

pesce d'aprile April Fool

astrology Pesci pl Pisces

* * *

pesce s.m.

1 fish*: pesce d'acqua dolce, freshwater fish; pesce di mare, saltwater fish; pesce di scoglio, rock fish; pesci rossi, goldfish; ha pescato un grosso pesce, molti pesci, he has caught a big fish, a lot of fish; quanti pesci hai pescato?, how many fish have you caught?; questo mare abbonda di pesci, this sea abounds in fish // pesce affumicato, smoked fish; pesce da taglio, fish sold by the slice; pesce fresco, fresh fish; pesce fritto, fried fish; pesce lesso, boiled fish; pesce secco, dried fish; pesce surgelato, frozen fish; pesce azzurro, anchovy, sardine ecc.; mangiar pesce, to eat fish // avere una faccia da pesce lesso, (fig.) to have a totally insignificant face // pesci grossi, ( persone potenti) bigwigs; pesci piccoli, (fig.) small fry // sano come un pesce, as fit as a fiddle (o as sound as a bell) // non sapere che pesci pigliare, to be at one's wits' end (o not to know which way to turn) // essere, sentirsi come un pesce fuor d'acqua, to feel like a fish out of water // prendere qlcu. a pesci in faccia, to treat s.o. like dirt // buttarsi a pesce su qlco., to jump at sthg., ( su cibo) to throw oneself on sthg. // chi dorme non piglia pesci, (prov.) the early bird catches the worm

2 (zool. pop.) pesce ago, ( Syngnathus acus) needle fish (o pipe fish); pesce angelo, ( Heniochus acuminatus) angel fish (o monkfish); pesce azzurro, ( Pomatomus saltator) bluefish; pesce balestra, ( Balistes capriscus) leather-jacket; pesce barometro, ( Cobitis barbatula) loach; pesce bufalo, buffalo-fish; pesce cappone, ( Trigla hirundo) swallow-fish (o gurnard); pesce chirurgo, ( Acanthurus chirurgus) surgeon-fish; pesce chitarra, ( Rhinobatos cemiculus) fiddler (o guitar) fish; pesce cinghiale, ( Capros aper) drumfish (o tambour); pesce combattente, ( Betta splendens) fighting fish; pesce elefante, ( Callorhynchus callorhynchus) elephant fish; pesce gatto, ( Ameirurus nebulosus) hornpout (o bullhead o rabbit fish o catfish); pesce lanterna, lantern fish; pesce luna, ( Lampris regius) opah (o moonfish); pesce luna, ( Mola mola) sunfish (o moonfish); pesce lupo, ( Anarhichas lupus) swine-fish; pesce martello, ( Sphyrna zygaena) hammerhead (shark) (o hammer-fish); pesce palla, globe-fish; pesce pappagallo, parrot-fish (o scarus); pesce persico, ( Perca fluviatilis) perch; pesce pilota, ( Naucrates ductor), pilot-fish (o rudder-fish); pesce porco, ( Oxynotus centrina) centrina shark; pesce quattrocchi, foureyes; pesce ragno, ( Trachinus draco) weever; pesce rana, ( Lophius piscatorius) frog fish (o angler); pesce rosso, ( Carassius auratus) crucian; pesce sampietro, San Pietro, ( Zeus faber) (John) dory; pesce sega, ( Pristis pristis) saw-fish; pesce sergente, ( Rachycentron camadus) sergeant fish; pesce spada, ( Xiphias gladius) swordfish; pesce spatola, ( Polyodon spathula) duckbill; pesce tamburo, ( Capros aper) drumfish (o tambour); pesce tigre, ( Serrasalmus piraya) piranha; pesce trombetta, ( Macrorhamphosus scolopax) sea-snipe; pesce volante, flying-fish; pesce volpe, ( Alopias vulpinus) thrasher (shark) (o sea fox)

3 (astr.) Pesci, Pisces

4 (tip.) flag

5 (volg. pop.) ( pene) cock, prick.

* * *
['peʃʃe]
1. sm

1) fish gen inv

c'erano molti pesci — there were a lot of fish o fishes

ho pescato due pesci — I caught two fish

ti piace il pesce? — do you like fish?

2) Astrol

Pesci smpl — Pisces

essere dei Pesci — to be Pisces

3) Tip omission

4)

(fraseologia) sano come un pesce — as fit as a fiddle

buttarsi a pesce su un'offerta — to jump at an offer

sentirsi un pesce fuor d'acqua — to feel like a fish out of water

prendere qn a pesci in faccia — to treat sb like dirt

non saper che pesci prendere — not to know which way to turn

hanno preso solo i pesci piccoli — they only caught the small fry

chi dorme non piglia pesci — (Proverbio) the early bird catches the worm

2.

- pesce d'aprile

- pesce azzurro

- pesce gatto

- pesce martello

- pesce ragno

- pesce rosso

- pesce spada

* * *
['peʃʃe]
sostantivo maschile

1) zool. fish*

pesce d'acqua dolce — freshwater fish

pesce di mare — saltwater o sea fish

pesce azzurro — = anchovies, sardines and mackerels

un fiume pieno di -i — a river full of fish

2) gastr. fish U

pesce fresco, fritto — fresh, fried fish

•

pesce angelo — angelfish

pesce d'aprile — (scherzo) April Fool's joke o trick

pesce d'aprile! — (esclamazione) April Fool!

pesce gatto — catfish

pesce martello — hammer-fish

pesce palla — globefish

pesce rosso — goldfish

pesce san Pietro — dory

pesce spada — swordfish

- i grossi — fig. bigwigs

- i piccoli — fig. small fry

••

nuotare come un pesce — to swim like a fish

né carne né pesce — neither fish nor fowl (nor good red herring)

essere come un pesce fuor d'acqua — to be like a fish out of water

trattare qcn. a -i in faccia — to treat sb. like dirt

buttarsi a pesce su qcs. — to jump o throw oneself at sth.

non saper che -i pigliare — not to know where o which way to turn

sano come un pesce — as sound as a bell, as fit as a fiddle

* * *

pesce

/'pe∫∫e/

sostantivo m.

1 zool. fish*; pesce d'acqua dolce freshwater fish; pesce di mare saltwater o sea fish; pesce azzurro = anchovies, sardines and mackerels; un fiume pieno di -i a river full of fish

2 gastr. fish U; pesce fresco, fritto fresh, fried fish

IDIOMS

nuotare come un pesce to swim like a fish; né carne né pesce neither fish nor fowl (nor good red herring); essere come un pesce fuor d'acqua to be like a fish out of water; trattare qcn. a -i in faccia to treat sb. like dirt; buttarsi a pesce su qcs. to jump o throw oneself at sth.; non saper che -i pigliare not to know where o which way to turn; sano come un pesce as sound as a bell, as fit as a fiddle

\

COMPOUNDS

pesce angelo angelfish; pesce d'aprile (scherzo) April Fool's joke o trick; pesce d'aprile! (esclamazione) April Fool! pesce gatto catfish; pesce martello hammer-fish; pesce palla globefish; pesce rosso goldfish; pesce san Pietro dory; pesce spada swordfish; - i grossi fig. bigwigs; - i piccoli fig. small fry.

Dizionario Italiano-Inglese > pesce
16 roso

['roso] 1.
participio passato rodere
2.
aggettivo gnawed, eaten

mobile roso dai tarli — worm-eaten table

* * *

roso

/'roso/

I participio passato

→ rodere

II aggettivo

gnawed, eaten; mobile roso dai tarli worm-eaten table.

Dizionario Italiano-Inglese > roso
17 baco sm

['bako] baco (-chi)
(gen : verme) worm, maggot, (larva) grub, Inform bug

questa mela ha il baco — there's a worm in this apple

- baco da seta

Dizionario Italiano-Inglese > baco sm
18 baco

sm ['bako] baco (-chi)
(gen : verme) worm, maggot, (larva) grub, Inform bug

questa mela ha il baco — there's a worm in this apple

- baco da seta

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > baco
19 carattere

"type;

Type;

Typ;

tipo (gráfica)"

* * *

m character

( caratteristica) characteristic

( lettera) character, letter

caratteri pl typography typeface

information technology font

* * *

carattere s.m.

1 character, temper, disposition; nature: un carattere gentile, a kindly disposition; è di carattere aggressivo, he's aggressive by nature; formazione del carattere, character-building; un uomo di carattere, a man of character; un uomo senza carattere, a spineless man; è proprio di buon carattere, he is really good-natured; ha un carattere nobile, forte, debole, he has a noble, strong, weak character; aver carattere, to have character (o backbone); mancare di carattere, to lack strength of character (o to have no backbone)

2 ( caratteristica, qualità) feature, characteristic, character, peculiarity: il carattere peculiare di questa nuova specie, the distinctive feature (o characteristic) of this new species; una conferenza di carattere letterario, a literary conference; carattere qualitativo, ( di un prodotto) attribute

3 (inform.) character: carattere di annullamento, cancel character; carattere di scambio codice, escape character; carattere d'impaginazione, layout character; carattere d'identificazione, address character; carattere di controllo, check character; carattere di comando, control character; carattere diverso dallo spazio bianco, non-blank character; caratteri alfabetici, alphabetics; caratteri numerici, numerics; caratteri alfanumerici, alphanumerics

4 (tip.) type; ( lettera) letter; ( scrittura) character: caratteri di testo, book-face; carattere neretto, bold (o boldface); caratteri schiacciati, worm type; fonderia di caratteri, type foundry; in carattere corsivo, in Italic type (o Italics); titolo a caratteri di scatola, banner (headline) (o large-type headline); scritto in caratteri cinesi, greci, written in Chinese, Greek characters // caratteri gotici, black letters // scritto a caratteri d'oro, (fig.) written in letters of gold; sono avvenimenti scritti a caratteri di sangue, they are events written in blood

5 ( personaggio) character: commedia di carattere, character play // essere in carattere, to be in character; non essere in carattere con qlco., to be out of character with sthg.

6 (teol.) character.

* * *
[ka'rattere]
sostantivo maschile

1) (qualità psicologiche) character

avere un bel carattere — to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere — to be bad-tempered, to have a bad temper

criticare non è nel suo carattere — it's not in her nature to criticize

2) (fermezza) character, backbone, spine

avere carattere — to have character

donna di carattere — forceful woman

mancare di carattere — to be characterless, to lack character

3) (segno grafico) character; (segno grafico stampato) print U, type U

carattere corsivo — italics

- i cirillici — Cyrillic script

4) (qualità) nature

la manifestazione ha un carattere politico — the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale — general remark

questioni di carattere personale — matters of a personal nature

5) biol.

carattere dominante, recessivo — dominant, recessive character

* * *

carattere

/ka'rattere/

sostantivo m.

1 (qualità psicologiche) character; avere un bel carattere to have a pleasant character, to be good-natured; avere un brutto carattere to be bad-tempered, to have a bad temper; criticare non è nel suo carattere it's not in her nature to criticize

2 (fermezza) character, backbone, spine; avere carattere to have character; donna di carattere forceful woman; mancare di carattere to be characterless, to lack character

3 (segno grafico) character; (segno grafico stampato) print U, type U; carattere corsivo italics; - i cirillici Cyrillic script

4 (qualità) nature; la manifestazione ha un carattere politico the demonstration is political in nature; osservazione di carattere generale general remark; questioni di carattere personale matters of a personal nature

5 biol. carattere dominante, recessivo dominant, recessive character.

Dizionario Italiano-Inglese > carattere
20 chi dorme non piglia pesci

chi dorme non piglia pesci

prov. it's the early bird that catches the worm.

\

→ dormire

Dizionario Italiano-Inglese > chi dorme non piglia pesci

Страницы

См. также в других словарях:

Worm — (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling animal of any … The Collaborative International Dictionary of English
Worm abscess — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm fence — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm gear — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
worm gear — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm gearing — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm grass — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm oil — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm powder — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm snake — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English
Worm tea — Worm Worm (w[^u]rm), n. [OE. worm, wurm, AS. wyrm; akin to D. worm, OS. & G. wurm, Icel. ormr, Sw. & Dan. orm, Goth. wa[ u]rms, L. vermis, Gr. ? a wood worm. Cf. {Vermicelli}, {Vermilion}, {Vermin}.] [1913 Webster] 1. A creeping or a crawling… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

a worm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

a worm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: